Mark 11:1 And when they approached unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany to the mount of the olives, he sends two of his disciples.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they approached G1519 unto G* Jerusalem, G1519 unto G* Bethphage G2532 and G* Bethany G4314 to G3588 the G3735 mount G3588 of the G1636 olives, G649 he sends G1417 two G3588 G3101 of his disciples. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G3753 ότε G1448 εγγίζουσιν G1519 εις G* Ιερουσαλήμ G1519 εις G* Βηθφαγή G2532 και G* Βηθανίαν G4314 προς G3588 το G3735 όρος G3588 των G1636 ελαιών G649 αποστέλλει G1417 δύο G3588 των G3101 μαθητών αυτού G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹ και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1448 [G5719] V-PAI-3P εγγιζουσιν G1519 PREP εις G2414 N-ASF ιεροσολυμα G1519 PREP εις G967 N-PRI βηθφαγη G2532 CONJ και G963 N-ASF βηθανιαν G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G649 [G5719] V-PAI-3S αποστελλει G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ Καὶ G3753 ADV ὅτε G1448 V-PAI-3P ἐγγίζουσιν G1519 PREP εἰς G2414 N-ASF Ἱεροσόλυμα G2532 CONJ καὶ G1519 PREP εἰς G963 N-ASF Βηθανίαν G4314 PREP πρὸς G3588 T-ASN τὸ G3735 N-ASN ὄρος G3588 T-GPF τῶν G1636 N-GPF ἐλαιῶν, G649 V-PAI-3S ἀποστέλλει G1417 A-NUI δύο G3588 T-GPM τῶν G3101 N-GPM μαθητῶν G846 P-GSM αὐτοῦ

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹
Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγῆ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ,

TR⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G3753 ADV οτε G1448 (G5719) V-PAI-3P εγγιζουσιν G1519 PREP εις G2419 N-PRI ιερουσαλημ G1519 PREP εις G967 N-PRI βηθφαγη G2532 CONJ και G963 N-ASF βηθανιαν G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G3735 N-ASN ορος G3588 T-GPF των G1636 N-GPF ελαιων G649 (G5719) V-PAI-3S αποστελλει G1417 A-NUI δυο G3588 T-GPM των G3101 N-GPM μαθητων G846 P-GSM αυτου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

RP⁽ⁱ⁾

1 G2532CONJκαιG3753ADVοτεG1448 [G5719]V-PAI-3PεγγιζουσινG1519PREPειvG2419N-PRIιερουσαλημG1519PREPειvG967N-PRI| βηθσφαγηG967N-PRI| <βηθσφαγη>G967N-PRIVAR: βηθφαγη :ENDG2532CONJ| καιG963N-ASFβηθανιανG4314PREPπροvG3588T-ASNτοG3735N-ASNοροvG3588T-GPFτωνG1636N-GPFελαιωνG649 [G5719]V-PAI-3SαποστελλειG1417A-NUIδυοG3588T-GPMτωνG3101N-GPMμαθητωνG846P-GSMαυτου

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

f35⁽ⁱ⁾ ¹ και οτε εγγιζουσιν εις ιερουσαλημ εις βηθσφαγη και βηθανιαν προς το ορος των ελαιων αποστελλει δυο των μαθητων αυτου

IGNT⁽ⁱ⁾

1 G2532 και And G3753 οτε When G1448 (G5719) εγγιζουσιν They Drew Near G1519 εις To G2419 ιερουσαλημ Jerusalem, G1519 εις To G967 βηθφαγη Bethphage G2532 και And G963 βηθανιαν Bethany, G4314 προς Towards G3588 το The G3735 ορος G3588 των Mount G1636 ελαιων Of Olives, G649 (G5719) αποστελλει He Sends G1417 δυο G3588 των Two G3101 μαθητων G846 αυτου Of His Disciples,

ACVI⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και And G3753 ADV οτε When G1448 V-PAI-3P εγγιζουσιν They Came Near G1519 PREP εις To G2419 N-PRI ιερουσαλημ Jerusalem G1519 PREP εις To G967 N-PRI βηθσφαγη Bethsphage G2532 CONJ και And G963 N-ASF βηθανιαν Bethany G4314 PREP προς At G3588 T-ASN το The G3735 N-ASN ορος Mount G3588 T-GPF των Of Thas G1636 N-GPF ελαιων Olives G649 V-PAI-3S αποστελλει He Sends Forth G1417 N-NUI δυο Two G3588 T-GPM των Of Thos G3101 N-GPM μαθητων Disciples G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 [G5719] they came near G1519 to G2419 Jerusalem, G1519 to G967 Bethphage G2532 and G963 Bethany, G4314 at G3735 the mount G1636 of Olives, G649 [G5719] he sendeth forth G1417 two G846 of his G3101 disciples,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ et cum adpropinquarent Hierosolymae et Bethaniae ad montem Olivarum mittit duos ex discipulis suis

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Et cum appropinquarent Jerosolymæ et Bethaniæ ad montem Olivarum, mittit duos ex discipulis suis,

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹ [Note: Ðys ge-byrað feower wucon ær myddan wintran. A. ] Ða he ge-nealæhte hierusalem & bethanïa to oliuetes dune. he sende his twegen leorning-cnihtas.

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹ Þa he ge-nehlahte ierusalem & bethania to oliuete dune. he sende his twegen leorning-cnihtes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ And whanne Jhesus cam nyy to Jerusalem and to Betanye, to the mount of Olyues, he sendith tweyne of hise disciplis, and seith to hem,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nye to Hierusalem vnto Bethphage and Bethanie besydes mout olivete he sent forth two of his hisciples

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ And whan they came nye Ierusalem to Bethphage and Bethanye vnto mount Oliuete, he sent two of his disciples,

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethpage, and Bethany, besides Mount Olivet, he sent forth two of his disciples,

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nye to Hierusalem vnto Bethphage and Bethanye, besydes mount Olyuete, he sent two of hys discyples,

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nye to Ierusalem vnto Betphage & Bethanie, besydes mount Olyuete, he sendeth forth two of hys discyples,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came neere to Hierusalem, to Bethphage and Bethania vnto the mount of Oliues, he sent forth two of his disciples,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nye to Hierusalem, vnto Bethphage & Bethanie, at the mount of Oliues, he sendeth foorth two of his disciples

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethania, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they came nigh [G5719] G1519 to G2419 Jerusalem G1519 , unto G967 Bethphage G2532 and G963 Bethany G4314 , at G3735 the mount G1636 of Olives G649 , he sendeth forth [G5719] G1417 two G846 of his G3101 disciples,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹ As they came near to Jerusalem, about Bethphage and Bethany, by the mount of Olives, Jesus sent two of his disciples, and said to them:

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹ And when he came nigh unto Jerusalem, and unto Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples;

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were come nigh to Jerusalem to Bethphage and Bethany,

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, even to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, He sendeth two of his disciples,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹ AND when he drew nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, to the mount of Olives, he sent two of his disciples,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they approach Jerusalem, being come as far as Bethphage and Bethany, near the mount of olives, he sendeth two of his disciples,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 [G5719] they came near G1519 to G2419 Jerusalem G1519 , to G967 Bethphage G2532 and G963 Bethany G4314 , at G3735 the mount G1636 of Olives G649 [G5719] , he sendeth forth G1417 two G846 of his G3101 disciples,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem, being come as far as Bethphage, and Bethany, near the Mount of Olives; he sent two of his disciples,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹ AND when they drew nigh to Urishlem, against Bethphage and Beth-ania, at the mount of Olives, he sent two from his disciples,

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹ And as they approached Jerusalem, near by Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sent two of his disciples,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹ ^(11:1) AND when they came near to Jerusalem, at Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, to the mountain of the olive trees, he sends two of the disciples of himself, and says to them:

ABU⁽ⁱ⁾ ¹ AND when they come near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany at the mount of the Olives, he sends forth two of his disciples,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, as far as Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sent two of his disciples,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹ And when they were drawing near to Jerusalem and to Bethany, at the Mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they come nigh to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sendeth forth two of his disciples,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, to the mount of Olives, he sends two of his disciples,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends two of his disciples,

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they draw nigh G1519 unto G2419 Jerusalem, G1519 unto G967 Bethphage G2532 and G963 Bethany, G4314 at G3735 the mount G1636 of Olives, G649 he sendeth G1417 two G846 of his G3101 disciples,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethsphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And, when they are drawing near unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, towards the Mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹ When they had almost reached Jerusalem, as far as Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, Jesus sent on two of his disciples.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw nigh to Jerusalem and to Bethany, to the Mount of Olives, He sends away two of His disciples,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹ When they were getting near Jerusalem and had arrived at Bethphage and Bethany, on the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples on in front, with these instructions.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹ And, when they draw nigh to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, He sendeth two of His disciples,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they came near Jerusalem, near Bethphage and Bethany, at the Hill of Olives, he despatched two of his disciples,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹ When they were getting near Jerusalem, and had come to Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples on ahead,

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN they were approaching Jerusalem, near Bethphage and Bethany, on the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples

MNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they were approaching Jerusalem, near Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives,

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹ WHEN he came near to Jerusalem, to wards Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they are drawing near to Jerusalem and to Bethphage and to Bethany, toward the mount of Olives, He is dispatching two of His disciples,

Williams⁽ⁱ⁾ ¹ When they were getting near Jerusalem, that is, were at Bethphage and Bethany in front of the Mount of Olives, He sent two of His disciples on ahead,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, to Beth-phage and Bethany, at the Mountain of Olives, he sent two of his disciples,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, toward the Mount of Olives, He sent two of His disciples,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹
THE TRIUMPHANT ENTRY OF YAH SHUA
And they approach Yeru Shalem to Beth Pag and Beth Ania at the mount of Olives, and he apostolizes two of his disciples,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they [all] approached Jerusalem, and came close to Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives [Note: These small villages were about two miles east of Jerusalem], He sent two of His disciples on ahead,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,

Common⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ When they came near to Jerusalem, to Bethsphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3753 When G1448 they drew near G1519 to G2419 Jerusalem, G1519 to G967 Bethsphage G2532 and G963 Bethany, G4314 at G3735 the Mount G1636 of Olives, G649 he sent G1417 two G846 of his G3101 disciples,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ When they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, he sent two of his disciples,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G3753 And when G1448 they came G2419 near to Jerusalem, G967 to Bethphage G963 and Bethany, G4314 at G3735 the mount G1636 of Olives, G649 he sends G1614 forth G1417 two G3101 of his disciples,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came close to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sent forth two of his disciples,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sent forth two of his disciples,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Then when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent forth two of His disciples,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G3753 when G1448 they came near G1519 to G2419 Jerusalem, G1519 to G967 Bethphage G2532 and G963 Bethany, G4314 at G3735 the mountain G1636 of Olives, G649 he sent forth G1417 two G846 of his G3101 disciples,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹ And when they come near to Jerusalem, to Bethphage, and Bethany, unto the mount of the Olives, he sends forth two of his disciples,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ And when they came near to Jerusalem unto Bethphage and Bethany at the mount of Olives, he sends forth two of his disciples

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, towards the Mount of Olives, He sent two of His disciples;

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they were drawing near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples,

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹ Now when they are drawing near unto Jerusalem – [close] unto Bethphage and Bethany, facing toward the Mount of Olives – He is in process of dispatching two of His disciples

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ They came close to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives. He appointed two of his disciples to

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ The King Enters Jerusalem
When they came near Jerusalem, at Bethphage and Bethany, near the Mount of Olives, Jesus sent two of his disciples on ahead

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they came near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, he sent two of his disciples

BGB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς Ἱεροσόλυμα εἰς Βηθφαγὴ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ

BIB⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ (And) ὅτε (when) ἐγγίζουσιν (they drew near) εἰς (to) Ἱεροσόλυμα (Jerusalem), εἰς (to) Βηθφαγὴ (Bethphage) καὶ (and) Βηθανίαν (Bethany), πρὸς (near) τὸ (the) ὄρος (Mount) τῶν (-) Ἐλαιῶν (of Olives), ἀποστέλλει (He sends) δύο (two) τῶν (of the) μαθητῶν (disciples) αὐτοῦ (of Him)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹ And when they drew near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany near the Mount of Olives, He sends two of His disciples

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent out two of His disciples

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And when they draw near to Jerusalem, to Bethphage and Bethany, toward the Mountain of Olives, he sends two of his disciples,

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ As they approached Jerusalem and came to Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, Jesus sent two of His disciples

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Und da sie nahe zu Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 da G1519 sie nahe zu G2419 Jerusalem G1448 kamen G1519 , gen G967 Bethphage G2532 und G963 Bethanien G4314 an G3735 den Ölberg G649 , sandte G3101 er seiner Jünger G1417 zwei

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Und da sie nahe an Jerusalem kamen, gen Bethphage und Bethanien an den Ölberg, sandte er seiner Jünger zwei

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 da G1448 sie nahe G1519 an G2419 Jerusalem G1448 kamen G1519 , gen G967 Bethphage G2532 und G963 Bethanien G4314 an G3735 G1636 den Ölberg G649 , sandte G846 er seiner G3101 Jünger G1417 zwei

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und als sie Jerusalem, Bethphage und Bethanien nahen, gegen den Ölberg hin, sendet er zwei seiner Jünger

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 als G2419 G1519 sie Jerusalem, G967 Bethphage G2532 und G963 Bethanien G1448 nahen, G4314 gegen G3735 G1636 den Ölberg G4314 hin, G649 sendet G1417 er zwei G846 seiner G3101 Jünger

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und als sie Jerusalem, Bethphage und Bethanien nahen, gegen den Ölberg hin, sendet er zwei seiner Jünger und spricht zu ihnen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 Und G3753 als G2419 sie Jerusalem G967 , Bethphage G2532 und G963 Bethanien G1448 nahen G4314 , gegen G1636 -G3735 den Ölberg G4314 hin G649 , sendet G1417 er zwei G846 seiner G3101 Jünger

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ En toen zij Jeruzalem genaakten, te Beth-fage en Bethanië, aan den Olijfberg, zond Hij twee van Zijn discipelen uit,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 En G3753 toen G1519 zij G2419 Jeruzalem G1448 G5719 genaakten G1519 , te G967 Beth-fage G2532 en G963 Bethanie G4314 , aan G3735 G1636 den Olijfberg G649 G5719 , zond Hij G1417 twee G846 van Zijn G3101 discipelen uit,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Et comme ils approchent de Jérusalem, de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des Oliviers, il envoie deux de ses disciples et leur dit:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Et comme ils approchaient de Jérusalem, étant près de Bethphagé, et de Béthanie, vers le mont des oliviers, il envoya deux de ses Disciples,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Lorsqu'ils approchèrent de Jérusalem, et qu'ils furent près de Bethphagé et de Béthanie, vers la montagne des oliviers, Jésus envoya deux de ses disciples,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 ¶ G3753 Lorsqu’ils G1448 approchèrent G5719 G1519 de G2419 Jérusalem G1519 , et qu’ils furent près G967 de Bethphagé G2532 et G963 de Béthanie G4314 , vers G3735 la montagne G1636 des oliviers G649 , Jésus envoya G5719 G1417 deux G846 de ses G3101 disciples,

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Y como fueron cerca de Jerusalén, de Betfagé, y de Betania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethphagé, y de Bethania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Y como fueron cerca de Jerusalén, de Betfagé, y de Betania, al monte de las Olivas, envía dos de sus discípulos,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Tani kur iu afruan Jeruzalemit, drejt Betfage dhe Betania, afër malit të Ullinjve, Jezusi dërgoi dy nga dishepujt e vet,

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Когда приблизились к Иерусалиму, к Виффагии и Вифании, к горе Елеонской, Иисус посылает двух из учеников Своих

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹ ܘܟܕ ܩܪܒ ܠܐܘܪܫܠܡ ܥܠ ܓܢܒ ܒܝܬ ܦܓܐ ܘܒܝܬ ܥܢܝܐ ܠܘܬ ܛܘܪܐ ܕܙܝܬܐ ܫܕܪ ܬܪܝܢ ܡܢ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ ولما قربوا من اورشليم الى بيت فاجي وبيت عنيا عند جبل الزيتون ارسل اثنين من تلاميذه

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹ ወደ ኢየሩሳሌምም ከደብረ ዘይት አጠገብ ወዳሉቱ ወደ ቤተ ፋጌና ወደ ቢታንያ በቀረቡ ጊዜ፥ ከደቀ መዛሙርቱ ሁለቱን ልኮ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ մօտեցան Երուսաղէմի, եւ հասան Բեթփագէ ու Բեթանիա, Ձիթենիներու լերան մօտ, Յիսուս իր աշակերտներէն երկուքը ղրկեց՝ ըսելով.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Երբ մօտեցան Երուսաղէմին, Բեթփագէին եւ Բեթանիային, Ձիթենեաց լերան մօտ, նա ուղարկեց աշակերտներից երկուսին եւ նրանց ասաց.

Breton⁽ⁱ⁾ ¹ Evel ma tostaent ouzh Jeruzalem, ouzh Betfage, hag ouzh Betania, tost da Venez an Olived, Jezuz a gasas daou eus e ziskibien,

Basque⁽ⁱ⁾ ¹ Eta Ierusalemera, Bethphage eta Bethania Oliuatzetaco mendi aldecoetara hurbiltzen ciradenean, igor citzan bere discipuluetaric biga,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ И когато дойдоха близо до Ерусалим, до Витфагия и Витания при Елеонския хълм, Той изпрати двама от учениците Си и им каза:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Kad se približe Jeruzalemu, Betfagi i Betaniji, do Maslinske gore, pošalje dva učenika

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ A když se přiblížili k Jeruzalému a Betfagi i Betany při hoře Olivetské, poslal dva z učedlníků svých,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Og der de kom nær til Jerusalem, til Bethpage og Bethanien ved Oliebjerget, sendte han to af sine Disciple og sagde til dem:

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 耶穌和門徒將近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄欖山那裡；耶穌就打發兩個門徒，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 耶穌和門徒將近 G2419 耶路撒冷 G1519 ，到了 G967 伯法其 G2532 和 G963 伯大尼 G4314 ，在 G1636 橄欖 G3735 山 G649 那裡；耶穌就打發 G1417 兩個 G3101 門徒，

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 耶稣和门徒将近耶路撒冷，到了伯法其和伯大尼，在橄榄山那里；耶稣就打发两个门徒，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G1448 耶稣和门徒将近 G2419 耶路撒冷 G1519 ，到了 G967 伯法其 G2532 和 G963 伯大尼 G4314 ，在 G1636 橄榄 G3735 山 G649 那里；耶稣就打发 G1417 两个 G3101 门徒，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Kaj kiam ili alproksimigxis al Jerusalem, al Betfage kaj Betania, apud la monto Olivarba, li sendis du el siaj discxiploj,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kui nad Jeruusalema ligi said, Betfage ja Betaania poole Õlimäe juure, läkitab Tema kaks Oma jüngreist

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kuin he lähestyivät Jerusalemia, Betphageen ja Betaniaan, Öljymäen tykö, lähetti hän kaksi opetuslapsistansa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja kun he lähestyivät Jerusalemia, tullen Beetfageen ja Betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹ და რაჟამს მიეახლნეს იერუსალჱმდ, ბეთბაგედ და ბეთანიად, მთასა თანა ზეთისხილთასა, წარავლინნა ორნი მოწაფეთაგანნი

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Yo t'ap pwoche bò Jerizalèm, bò bouk Betfaje ak Betani, yo te rive sou mòn Oliv l'a. Lè sa a, Jezi voye de nan disip li yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ És mikor Jeruzsálemhez közeledének, Bethfagé és Bethánia felé, az olajfák hegyénél, elkülde kettõt tanítványai közül,

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Waktu mendekati Yerusalem, mereka sampai ke kota Betfage dan Betania, di lereng Bukit Zaitun. Di situ dua orang pengikut-Nya diutus terlebih dahulu oleh Yesus.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E QUANDO furon giunti vicino a Gerusalemme, in Betfage, e Betania, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due de’ suoi discepoli.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ E quando furon giunti vicino a Gerusalemme, a Betfage e Betania, presso al monte degli Ulivi, Gesù mandò due dei suoi discepoli, e disse loro:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹ 彼らエルサレムに近づき、オリブ山の麓なるベテパゲ及びベタニヤに到りし時、イエス二人の弟子を遣さんとして言ひ給ふ、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹ Mi qṛib ad awḍen ɣer temdint n Lquds, zdat n tuddar n Bitfaji akk-d Bitanya ɣer tama n yiɣil n uzemmur, Sidna Ɛisa iceggeɛ sin seg inelmaden-is

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자 중 둘을 보내시며

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹ Un Viņš, kad tie tuvojās Jeruzalemei un Betānijai pie Olīvkalna, sūtīja divus no saviem mācekļiem

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Prisiartinęs prie Jeruzalės pro Betfagę ir Betaniją, ties Alyvų kalnu, Jėzus pasiuntė du savo mokinius,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ A gdy się przybliżyli do Jeruzalemu i do Betfagie i do Betanii ku górze oliwnej, posłał dwóch z uczniów swoich,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Ora, quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹ As tra v'ad er jeet er-gerrey da Jerusalem, gys Bethphage as Bethany ec cronk ny Oliveyn, hug eh magh jees jeh e ostyllyn,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og da de kom nær til Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler avsted og sa til dem:

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Cînd s'au apropiat de Ierusalim, şi au fost lîngă Betfaghe şi Betania, înspre muntele Măslinilor, Isus a trimes pe doi din ucenicii Săi,

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І коли вони наблизились до Єрусалиму, до Вітфагії й Віфанії, на Оливній горі, тоді Він посилає двох учнів Своїх,

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹ І як наближились до Єрусалиму, до Витфагиї й Витаниї, до гори Оливної, посилає двох учеників своїх,